الشيخ الأميني ( مترجم : جمعي از مترجمين )
253
الغدير ( فارسي )
- اگر يونس در شكم ماهى از دريا نجات يافت . - داستان « جلندى » از امام مبين عبرتى است كه رهبر دوستان است . - در سرزمين بابل ، خورشيد بخاطر او بازگشت ، از آن پس كه شب پردهء تاريكى برآويخت . * و ان يكن موسى رعا مجتهدا عشرا الى ان شقّه انتظاره - و اگر موسى عمران ، ده سال شبانى كرد ، با انتظارى مشقت بار . - تا دخت شعيب را تزويج كرد و در وادى طور آتش اخضر ديد . - سرور و سالارم على صاحب معالى بامر خدا با دخت محمد جفت شد . - و اگر عيسى را فضل و مقامى است كه بامر خدا ، مادرش حمل گرفت . - على در شكم مادر به تسبيح و استغفار پرداخت و مادر خود از سجدهء لات و عزى باز داشت . * آخرين بيت قصيده ، ناظر به حديثى است كه « حلبى » در سيرهء حلبيه ج 1 ص 285 ، زينى دحلان در سيره اش ، صفورى در نزهة المجالس ج 2 / 210 ، شبلنجى در نور الابصار ، روايت كردهاند ، دائر باينكه على امير مؤمنين در زمان حمل ، مادرش را از سجده كردن بر بتها مانع مىگشت ( 1 ) . و همور است : و محمّد يوم القيامة شافع للمؤمنين و كلّ عبد مقنت - رسول خدا در روز حشر ، شفيع مؤمنان باشد و هم بندگان رام و مطيع . - على با دو فرزندش زادگان فاطمه ، شيعيان را برستگارى رسانند . - و زين العابدين على ، باقر علم پيامبر محمد و از آن پس زاده اش جعفر ، رهبر آمالاند . - كاظم فرخنده مآل موسى ، زاده اش رضا پرچم هدايت و تقوى در مشكلات پناه مناند . - زادهء رضا محمد هادى سبل ، از آن پس على برگزيدهء امم ، ذخيرهء فرداى مناند .
--> ( 1 ) سخن ما پيرامون اين روايت در جلد سوم الغدير ( اصل عربى ) ص 239 گذشت .